2010
郑海霞徐庆华
12 年前
视频简介
该剧主要通过讲述一个生活在社会底层的中年男人——下岗职工陈立正的苦难和坚强，加以亲情，感情和生活的元素，通过描写围绕这个人物身边的人和事，希望唤醒人们心中渐渐麻木的诚信、责任、廉耻和悲悯意识。。主人公袁潮所在的大成电商公司因经营不善欠下高利贷，被山哥追讨。得知金冠集团在公开招标，大成和袁潮决定抓住这颗救命稻草还债，金董事长让海外归来的女儿美儿留下考察大成电商公司，自己则带着母亲去天池朝圣，袁潮和大成子在赶往长白山追赶金董事长的路上竟意外救了美儿，而讨债的山哥和腊梅误以为二人逃跑，于是紧追其后，一路上他们爆笑上演“路囧”，乌龙不断，究竟他们最后能不能讨债成功呢？。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
