十三亿分贝

为了筹措争取女儿明蒂监护权官司的资金，理查在怀抱星梦的女演员莎夏的介绍下，加入一场长达24小时的舞台剧演出，希望借此获得高额的奖金，但理查却万万没想到，他即将参与一场真枪实弹的血腥屠杀秀……。。感恩节的假期，杰迪和特克去一家名叫"免费诊所"的酒吧放松心情，但是一阵突如其来的疼痛把杰迪送回了真正的诊所。心浮气躁的伊丽亚特粗暴地替杰迪作了检查，却无法确定导致疼痛的病因，直到由别的医生接手才确诊是阑尾炎发作。这时考克斯和卡尔索共同接待了一位重要病人，本森医生是先前的内科主任，同时也是考克斯的导师。当本森突发心肌感染时，考克斯已经来不及帮忙了。困惑于自己的工作态度，伊丽亚特找来另一个病人测试自己是否真得很粗鲁，结果非常令人沮丧。卡拉伸出援手帮助她学习温和轻柔的动作。杰迪担心特克能否做好他的阑尾切除手术，特克因此感到很受伤。手术进行得非常顺利。为了不浪费感恩节，特克用轮椅推着杰迪再次来到"免费诊所"酒吧，和卡拉,伊丽亚特和考克斯医生度过一个还算满意的节日。。以墨西哥裔美国人的街头生活和嘻哈生活闯出名号的埃斯特凡·奥瑞欧与卡通先生，细述两人如何从才华横溢的艺术家，成为引领文化潮流的先驱。