2003

江苏优漫卡通卫视直播频道

19 年前

演员：

布拉德比尔布劳德斯基中西美帆文熙琳德西

地区：

哥伦比亚

类型：

青春革命英语

视频简介

这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。公元1215年，英国男爵叛乱，约翰王被迫签署了大宪章，大宪章抑制了王权，保证了人们享受自由的权利，也为今后英国的普通法系奠定了基础。然而不甘心受限的国王出尔反尔，在英国南部海岸集结了一支雇佣兵军队准备将男爵们抓获，试图将国家重新收归他的独裁统治之下。就在国王军队一步步向伦敦逼近，王权即将收回之时，Albany男爵率领的7人小组在罗切斯特城堡奋力抵抗，等待法国的救援。罗切斯特城堡也成为了公平、正义和自由而奋起反抗的重要象征。。