游客止步翻译

故事发生在当代的北京。老工人周洪涛（张福元 饰）眼下最大的心愿就是给三十岁的儿子乐天（任重 饰）买套经适房，让他赶紧结婚。乐天是剧院的舞美设计，女友安如意（彭杨 饰）告诉他，母亲要来北京视察他们的婚前准备，可房子汽车还没有着落。乐天无奈辞职，与好友许安波（赵锦焘 饰）、张晓舟（尹健 饰）成立了一家名为《三十而立》的文化企划公司，他们决心干出点名堂，让各自的女人们看看老公的本事。但他们三人秉性则大不相同，乐天是一个典型的理想主义者，做事尽往好处想。许安波出身农民家庭，做事一根筋，凡事讲究现得利，不见兔子不撒鹰。而有知识有理想的张晓舟在与二人合作中因种种原因不得不放弃自己的主张。公司开张不久，就在同行不正当竞争中破产，周洪涛又突然离世，只剩下乐天和一屁股债务......。距离同伴背叛的冲击性事件已经过去一年了。被调到警视厅刑警部刑警总务科刑警资料科的天树悠（东山纪之饰）戴着新制的老花眼镜，埋头于将过去的搜查资料在笔记本电脑中数据库化。此时，部下野野村拓海（白洲迅饰）出现了，他受9系警部补所托来找过去的搜查资料摆放的位置。天树毫不迟疑地告诉了野野村资料摆放的架子，还给他指明了类似的未解决事件资料存放的位置。野野村十分钦佩，感叹道：“真不愧是活着的数据库”。 一天，悠闲地走到立着“资料科科长”牌子办公桌前的片桐正敏（吉田刚太郎饰）同天树搭话：“来了吗？那些家伙说早上最早来的。”“那些家伙？”紧随着天树追问的声音，水田环（仓科加奈饰）和青山新（冢本高史饰）来到了资料科。原本两人这一年被分别安排了监察官和派出所的差事，但因片桐的突然传唤回到了12系刑警科。 环和青山来是为了调查昨天早上发生的案件。服完了7年刑的囚犯松原祐二在...。季宁的表弟豆豆突然在老家拆迁前到访季家。豆豆几年前丧母，父亲不知所踪。豆豆住在季家时，季宁发现豆豆每夜都要与已故的姨妈通电话。恐惧之余，季家回老家处理拆迁事宜，在老宅发现了更加恐怖的事情……。